The Translation of Fictive Dialogue [Elektronisk resurs] / edited by Jenny Brumme, Anna Espunya.
-
Brumme, Jenny (redaktör/utgivare)
-
Espunya, Anna (redaktör/utgivare)
- ISBN 9789401207805
- Publicerad: Amsterdam : Editions Rodopi, 2012
- Engelska 307 p.
-
Serie: Approaches to Translation Studies ; v. 35
Innehållsförteckning
Sammanfattning
Ämnesord
Stäng
- Cover; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Background and justification:research into fictional orality and its translation; Abbreviations used in this volume; Part I. Reflections by authors and translators; Chapter 1: Translating fictive dialogue in novels; Chapter 2: The translation of fictive dialogue in theatrical plays:some metalinguistic reflections; Chapter 3: Translating dialogues in audiovisual fiction; Part II. Variational space and translation; Chapter 4: Textual stratification and functions of orality in theatre.
- Chapter 5: Fictive orality and formality as a translation problemChapter 6: Fictional orality in romance novels:between linguistic reality and editorial requirements; Chapter 7: Issues in the translation of social variation in narrativedialogue; Chapter 8: The translation of fictive orality and diastratic variation:appreciative derivation; Part III. The continuum distance-immediacy in contrast and translation; Chapter 9: Recreating spoken syntax in fictive orality:an analytical framework.
- Chapter 10: The (mis)rendering of informationally marked structuresin fictive orality: English in situ accent-shift into CatalanChapter 11: Sentence connection in fictive dialogue; Chapter 12: Pragmatic markers in translation; Chapter 13: Deixis and dramatic dialogue; Chapter 14: The translation of modalisers; Chapter 15: Translating phrasemes in fictive dialogue; Chapter 16: Representing phonetic features; Subject Index; Author Index.
- This volume presents a systematic overview of current research on the issues that arise when recreating and translating dialogue in works of fiction (including narrative, drama and film scripts). The central concept is that of fictive orality, a situational linguistic variety differing from spontaneous speech in various respects. Speech in fiction is the product of stylised recreation or evocation by an author. While realism and authenticity may be the most celebrated qualities, ultimately, the literary functions and the semiotic dimension of dialogue place significant constraints on the decis
Ämnesord
- Översättning (sao)
- Litteratur (sao)
- Engelska språket (sao)
- Språkvetenskap (sao)
- Semiotik (sao)
- Literature (LCSH)
- Translating and interpreting (LCSH)
- Linguistics (LCSH)
- English language (LCSH)
- Semiotics (LCSH)
Genre
- Electronic books. (LCSH)
Klassifikation
- 418.048 (DDC)
- F.065 (kssb/8 (machine generated))
Inställningar
Hjälp
Titeln finns på 20 bibliotek.
Ange som favorit
-
Luleå universitetsbibliotek, Digitala resurser (LTUd)Ange som favorit
-
Bibliotekets webbplats
-
-
Läs hela (Online access for LTU) (EBSCO eBooks)
-
Läs hela (Online access for LTU) (eBook Academic Collection (EBSCOhost) - Worldwide)
Öppettider, adress m.m.
-
Umeå universitetsbibliotek, Digitala resurser (Qdig)Ange som favorit
-
Bibliotekets lokala katalog
-
-
Läs hela (Online access for UMUB) (fulltext) (Ebook Central Academic Complete)
Öppettider, adress m.m.
Ange som favorit
-
Högskolan Dalarna, E-biblioteket (HdE)Ange som favorit
-
Bibliotekets webbplatsFind@DU
-
-
Läs hela (Online access for Högskolan Dalarna) (Ebook Central All Subscribed Titles)
Öppettider, adress m.m.
-
Högskolan i Gävle, E-resurser (HigE)Ange som favorit
-
Bibliotekets webbplats
-
-
Läs hela (Endast för användare inom Högskolan i Gävle) (EBSCO eBooks) (fulltext)
-
Läs hela (Endast för användare inom Högskolan i Gävle) (eBook Academic Collection (EBSCOhost) - Worldwide) (fulltext)
Öppettider, adress m.m.
-
Sveriges lantbruksuniversitets bibliotek, SLU-biblioteket (Jsld)Ange som favorit
-
Titeln i bibliotekets lokala katalog
-
-
Läs hela (Online access for SLUB) (fulltext) (Ebook Central)
Öppettider, adress m.m.
-
Karlstads universitetsbibliotek, Digitala resurser (Kdig)Ange som favorit
-
Titeln i bibliotekets lokala katalogKauLink
-
-
Läs hela (Online access for KaU) (EBSCO eBooks) (fulltext)
-
Läs hela (Online access for KaU) (eBook Academic Collection (EBSCOhost) - Worldwide) (fulltext)
Öppettider, adress m.m.
-
Mälardalens universitet, Digitala resurser (Mdhd)Ange som favorit
-
Bibliotekets webbplats
-
-
Läs hela (Tillgänglig för användare inom Mälardalens högskola) (fulltext) (Ebook Central Academic Complete)
Öppettider, adress m.m.
-
Örebro universitetsbibliotek, Digitala resurser (Odig)Ange som favorit
-
-
Läs hela (Tillgänglig inom Örebro universitet och externt för studenter och anställda vid universitetet) (fulltext) (Ebook Central Academic Complete)
Öppettider, adress m.m.
Ange som favorit
-
Anna Lindh-biblioteket, Elektroniska resurser (AlbE)Ange som favorit
-
Titeln i bibliotekets lokala katalogTillgänglighet AnnaLindh-biblioteket
-
-
Läs hela (Tillgänglig för användare inom Försvarshögskolan/Anna Lindh-biblioteket) (fulltext) (EBSCOhost Ebook Academic Collection)
Öppettider, adress m.m.
-
Stockholms universitetsbibliotek, Digitala resurser (Hdig)Ange som favorit
-
-
Läs hela (Tillgänglig för användare inom Stockholms universitet) (EBA Brill All:Full Text) (Ebook Central Academic Complete International Edition:Full Text)
Öppettider, adress m.m.
-
Patent- och registreringsverket, Biblioteket (Pvd)Ange som favorit
-
Bibliotekets lokala katalog
-
-
Läs hela (Tillgänglig på PRV) (eBook Academic Collection (EBSCOhost) - Worldwide) (fulltext)
Öppettider, adress m.m.
Ange som favorit
-
Högskolan i Jönköping, E-resurser (JonE)Ange som favorit
-
Titeln i bibliotekets lokala katalogGet it
-
-
Läs hela (Online access for JON) (fulltext) (Ebook Central)
Öppettider, adress m.m.
-
Linköpings universitetsbibliotek, E-resurser (LiUd)Ange som favorit
-
Bibliotekets lokala katalog
-
-
Läs hela (Extern tillgång endast anställda och studenter vid LiU) (ProQuest Ebook Central - Academic Complete)
Öppettider, adress m.m.
Ange som favorit
-
Göteborgs universitetsbibliotek, E-resurser (Gdix)Ange som favorit
-
Bibliotekets lokala katalogFind@GU
-
-
Läs hela (Tillgänglig för Göteborgs universitet / Online access for the University of Gothenburg) (Ebook Central:Full Text)
Öppettider, adress m.m.
-
Högskolan i Halmstad, E-resurser (Hald)Ange som favorit
-
Bibliotekets lokala katalogCheck local availability
-
-
Läs hela (Tillgänglig för användare inom Högskolan i Halmstad) (fulltext) (Ebook Central)
Öppettider, adress m.m.
-
Högskolan i Borås, Biblioteket, Digitala resurser (Hibd)Ange som favorit
-
Bibliotekets lokala katalog
-
-
Läs hela (Tillgänglig för användare inom Högskolan i Borås) (fulltext) (Ebook Central Academic Complete)
Öppettider, adress m.m.
-
Högskolan Väst, E-bibliotek (Htue)Ange som favorit
-
Bibliotekets webbplatsGet from University West
-
-
Läs hela (Online access for HV) (ProQuest Ebook Central - Academic Complete)
Öppettider, adress m.m.
-
Chalmers tekniska högskola, E-resurser (Zdig)Ange som favorit
-
Bibliotekets lokala katalog
-
-
Läs hela (Online access for Chalmers) (ProQuest Ebook Central - Academic Complete International)
Öppettider, adress m.m.
Ange som favorit
-
Blekinge Tekniska Högskola, biblioteket, Digitala resurser (Bthd)Ange som favorit
-
Bibliotekets webbplats
-
-
Läs hela (Online access for BTH) (Ebook Central All Subscribed Titles)
Öppettider, adress m.m.
-
Linnéuniversitetet, Universitetsbiblioteket, E-resurser (LnuE)Ange som favorit
-
Titeln i bibliotekets lokala katalog
-
-
Läs hela (Online access for Linnaeus University) (fulltext) (Ebook Central Perpetual, DDA and Subscription Titles)
Öppettider, adress m.m.