Sustaining fictions : intertextuality, Midrash, translation, and the literary afterlife of the Bible / Lesleigh Cushing Stahlberg.

• Speaking the world into being -- From Moses to Moses, there is none like Moses -- The three dimensions : approach, stance, and filter -- The three paradigms : intertextuality, Midrash, translation -- Creation in the image -- Reception theory and literary afterlives -- Talking about the literary afterlife of the Bible -- The art of biblical retelling -- According to the likeness -- Literary criticism and the interrelationships of texts -- Imitation -- Invention -- Influence -- Intertextuality -- Naming the animals -- Inventiveness in retelling -- Intentional interrelationships -- Naming the animals -- Hyptertexts generate hypertexts -- Is it in heaven? -- Midrash and literature -- What is Midrash? : the two faces of Midrash : Halakhah and Aggadah -- The nature of the Aggadah -- The inner logic of Aggadic Midrash -- What is the Midrash of the literary theorists? -- Postmodern Midrash -- Midrash and indeterminacy? -- It is not in heaven : the problems with the Midrash of the literary theorists -- What is modern Midrash? -- The Jewish question -- The word is very near -- From Aggadah to Halakhah : co-opting the vocabulary of Midrash -- The Middot : principles of rabbinic exegesis -- The viability of co-opting (anew) the vocabulary of Midrash -- Let us confound their language -- The literary afterlife : where retelling and translation intersect -- Theories and theoretical vocabularies of translation -- The science of translation -- Early translation studies -- Polysystem theory -- Deconstruction (or, translation and the vocabulary of deformation) -- The approach of the translator -- Unto all languages that dwell in the earth -- The stance of the translator -- Translating the language of translation -- Translation as cure -- These are the words -- What is the what? -- The language of approach -- The language of stance -- The language of filter -- Sustaining fictions.

Ämnesord

Översättning  (sao)

Bible as literature.  (LCSH)

Midrash  -- History and criticism. (LCSH)

Midrash  -- historia (sao)

Translating and interpreting  (LCSH)

Genre

Analys och tolkning  (saogf)

Titel

Bible. O.T. -- Criticism, interpretation, etc.

Bible. O.T. -- Translating.

Bibeln. Gamla Testamentet.

Indexterm och SAB-rubrik

Cca Exegetik: Gamla testamentet

Klassifikation

BS1171.3 (LCC)

221.6/6 (DDC)

Cca (kssb/8)